-
1 нередкий
not infrequent; ordinary (обычный); not uncommon; not rare, not uncommon* * ** * *not infrequent; ordinary; not uncommon* * * -
2 не редкость
General subject: not uncommon (... is not uncommon) -
3 редкость
ж.1) (редкое явление, событие) rarity ['reə-]2) ( раритет) rarity, curiosity, curioхудо́жественные ре́дкости — objects of virtu [-'tuː]
••на ре́дкость — uncommonly, exceptionally, extremely
на ре́дкость до́брый [жа́дный и т.п.] — of rare kindness [greediness, etc] (после сущ.)
не ре́дкость — not uncommon
не ре́дкость, что — it is not uncommon (that; for + to inf)
-
4 нередкий
•Gout and pseudogout are not infrequently encountered in the elderly.
•It is not unusual to find 2 or 3 tanks for each product.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нередкий
-
5 нередкий
-
6 довольно обычный метод
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довольно обычный метод
-
7 нередко встречаться
•This expression is not uncommon (or rather common) in the literature of chemical engineering.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нередко встречаться
-
8 нередко бывает так
General subject: it is not uncommonУниверсальный русско-английский словарь > нередко бывает так
-
9 по многолетним наблюдениям
General subject: historically (This is not uncommon historically for the month of April)Универсальный русско-английский словарь > по многолетним наблюдениям
-
10 это довольно часто встречается
Makarov: it is not uncommonУниверсальный русско-английский словарь > это довольно часто встречается
-
11 редкость
ж.1. rarity2. ( редкостная вещь) rarity, curiosity, curio♢
на редкость — uncommonlyна редкость добрый, жадный и т. п. — of rare kindness, greediness, etc.
не редкость, что — it is not uncommon
-
12 довольно обычный метод
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довольно обычный метод
-
13 довольно обычный
Довольно обычный-- Temperatures approaching 1650°C are not uncommon in state-of-the-art engines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довольно обычный
-
14 не является ... необычным
Не является (чем-то) необычным-- Intrarow Sherwood number variations of 10 percent are not uncommon.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не является ... необычным
-
15 суммируя сказанное
Суммируя сказанное-- By way of summary, it may be noted that Sh variations of 10 percent are not uncommon.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > суммируя сказанное
-
16 классификация (товаров)
классификация (товаров)
Определение для изделия правильного кода в соответствии с таможенным тарифом в целях исчисления пошлины. В тех случаях, когда данная процедура становится очень сложной, нередко импортеры прибегают к судебным разбирательствам по вопросу правильности определения таможенной службой пошлин на данное изделие
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
classification
The placement of an item under the correct number in the customs tariff for duty purposes. At times this procedure becomes highly complicated; it is not uncommon for importers to resort to litigation over the correct duty to be assessed by the customs on a given item
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2141]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > классификация (товаров)
-
17 неупотребительный
not in use; not current* * ** * *not in use not current, uncommon, unusual* * * -
18 неупотребительный
not in use ( predic.); not current, uncommon, unusual -
19 неупотребительный
not in use (predic); not current, uncommon, unusual -
20 Д-194
В ДИКОВИНКУ (В ДИКОВИНУ) coll PrepP these forms only subj-compl with copula)1. - (кому) ( subj: abstr, concr, human, or infin) a person (thing etc) is unusual, surprising to s.o.: X Y-y в диковинку = Y has never seen anything like X beforething X surprises Y Y is surprised at thing XNeg X Y-y не в диковинку - thing X is nothing new (unusual) to Ythere is nothing surprising (unusual) about X thing X is not unusual with Y thing X comes as no surprise (to Y) thing X is by no means uncommon (in limited contexts) X is (such things etc are) not unknown thing X won't take Y by surprise....Этот парень ей (Рахили) в диковинку. Не только потому, что он из Швейцарии, она об этой Швейцарии понятия не имела, просто она никогда не видела, чтобы еврейский парень был голубоглазый блондин... (Рыбаков 1). She (Rachel) had never seen anything like this boy before It wasn't only that he came from Switzerland, which didn't mean anything to her, anyway, but she had never seen a Jewish boy with fair hair and blue eyes... (1a).(Грекова:) Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). (G:) You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).Матросы всюду матросы... Хороший шторм им не в диковину (Эренбург 2). A sailor is always а sailor....A good storm is nothing new to him (2a).Что Ноздрев лгун отъявленный, это было известно всем, и вовсе не было в диковинку слышать от него решительную бессмыслицу... (Гоголь 3). That Nozdrev was an archliar was a fact known to all, and there was nothing surprising in hearing him tell the wildest fabrications... (3c). That Nozdryov was an inveterate liar was a fact they all knew and it was nothing unusual to hear him talk the most absurd nonsense... (3a)..В первую минуту гнева (Троекуров) хотел было со всеми своими дворовыми учинить нападение на Кистенёвку... Таковые подвиги были ему не в диковину (Пушкин 1)...In the first moment of anger (Troekurov) wanted to gather all his men and fall upon Kistenevka....Such exploits were not unusual with him (1a)....На базаре откуда-то появился в продаже спирт, и уже не в диковинку было видеть в те дни пьяных... офицеров (Шолохов 3)....Illicitly distilled spirits appeared on sale at the markets and it was by no means an uncommon sight to see drunken officers...in the streets (3a).Случались кое-где ограбления, изнасилования, но во время войны в любых войсках такое не в диковинку... (Копелев 1). There were a few robberies and rapes, but in wartime in any army such incidents are not unknown (1a).2. ( subj: any common noun, often animal) a person (thing etc) is an uncommon phenomenonrare thingrarity oddity.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uncommon — [[t]ʌ̱nkɒ̱mən[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ If you describe something as uncommon, you mean that it does not happen often or is not often seen. Cancer of the breast in young women is uncommon... A 15 year lifespan is not uncommon for a dog.… … English dictionary
uncommon — un|com|mon [ ʌn kamən ] adjective unusual, rare, or not happening often: Doris is a very uncommon name nowadays. not uncommon (=happening to a lot of people): Anxiety about taking tests is not uncommon. Surprisingly, it is not uncommon for… … Usage of the words and phrases in modern English
uncommon — UK [ʌnˈkɒmən] / US [ʌnˈkɑmən] adjective unusual, rare, or not happening often Doris is a very uncommon name nowadays. not uncommon (= happening to a lot of people): Anxiety about taking tests is not uncommon. Surprisingly, it is not uncommon for… … English dictionary
uncommon — adj. uncommon to + inf. (it is not uncommon to find people here who know several languages) * * * [ʌn kɒmən] uncommon to + inf. (it is not uncommon to find people here who know several languages) … Combinatory dictionary
uncommon — un|com|mon [ʌnˈkɔmən US ˈka: ] adj rare or unusual ▪ Violent crimes against the elderly are fortunately very uncommon. it is not uncommon for sb to do sth ▪ It is not uncommon for students to have bank loans … Dictionary of contemporary English
uncommon — adjective rare or unusual: Violent crimes against the elderly are fortunately very uncommon. | it is not uncommon for sb to do sth: It is not uncommon nowadays for students to have bank loans. see rare … Longman dictionary of contemporary English
Uncommon — Un*com mon, a. Not common; unusual; infrequent; rare; hence, remarkable; strange; as, an uncommon season; an uncommon degree of cold or heat; uncommon courage. [1913 Webster] Syn: Rare; scarce; infrequent; unwonted. [1913 Webster] {Un*com mon*ly} … The Collaborative International Dictionary of English
uncommon — 1540s, not possessed in common, from UN (Cf. un ) (1) not + COMMON (Cf. common) (adj.). Meaning not commonly occurring, unusual, rare is recorded from 1610s. Related: Uncommonly … Etymology dictionary
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
uncommon — [un käm′ən] adj. 1. rare; not common or usual 2. strange; remarkable; extraordinary uncommonly adv. uncommonness n … English World dictionary
Uncommon Dissent — infobox Book author = William Dembski (Editor) name = Uncommon Dissent country = United States of America language = English subject = Intelligent Design genre = publisher = ISI Books release date = June 2004 media type = Hardcover, Paperback… … Wikipedia